Dragon Quest XI (3DS) traduit en anglais par des fans
Le Dragon Quest XI de la 3DS, resté au Japon, est entièrement traduit en anglais : patch 0.1.44 pour Windows, Linux et Android, sans données du jeu.
Le Dragon Quest XI de la 3DS en anglais
Sur GitHub, Exhilo62 a publié le 14 novembre 2026 les versions 0.1.42 et 0.1.43, puis le 15 novembre la 0.1.44 de sa traduction anglaise de Dragon Quest XI pour 3DS. Sortie au Japon en 2017, cette version 3DS n’a jamais quitté le pays : l’Occident n’a eu que les versions PS4, PC et Switch. Le projet compte 43 versions depuis le 11 octobre, et son code est sous licence MIT.
Le patch traduit tout le jeu : menus, combats, objets, sorts, monstres, personnages et histoire, avec les noms officiels des versions PS4 et Switch. Les cartes, les bannières des villes, le logo et la bannière du menu HOME sont aussi traduits, en mode 3D comme en mode 2D.
Comment l’appliquer
Ce qu’il faut
Prudence
L’auteur indique que la traduction et les outils ont été faits avec l’aide de Claude, l’IA d’Anthropic, puis testés sur émulateur et sur une New 3DS : des phrases peuvent être maladroites ou fausses. Certains noms sont raccourcis pour tenir dans leur cadre. Avant d’installer une nouvelle version sur 3DS, supprimez l’ancien dossier luma du jeu (SD:/luma/titles/0004000000199200), sinon des parties restent en japonais. N’installez pas un .cia déjà patché par un tiers : faites le vôtre. Téléchargez le patch uniquement depuis sa page GitHub. Pour hacker votre console, voyez notre tutoriel Luma3DS ; pour jouer sur PC, notre tutoriel Azahar.
Sources : DQXI-3DS-English-Patch (GitHub) · Version 0.1.44 (GitHub)
Le Dragon Quest XI de la 3DS en anglais
Sur GitHub, Exhilo62 a publié le 14 novembre 2026 les versions 0.1.42 et 0.1.43, puis le 15 novembre la 0.1.44 de sa traduction anglaise de Dragon Quest XI pour 3DS. Sortie au Japon en 2017, cette version 3DS n’a jamais quitté le pays : l’Occident n’a eu que les versions PS4, PC et Switch. Le projet compte 43 versions depuis le 11 octobre, et son code est sous licence MIT.
Le patch traduit tout le jeu : menus, combats, objets, sorts, monstres, personnages et histoire, avec les noms officiels des versions PS4 et Switch. Les cartes, les bannières des villes, le logo et la bannière du menu HOME sont aussi traduits, en mode 3D comme en mode 2D.
Comment l’appliquer
- le patcheur existe pour Windows, pour Linux, Steam Deck et macOS, et en application Android (arm64), sans PC ;
- il crée un .cia à installer sur une 3DS sous Luma3DS, ou un .3ds pour Azahar et Citra ;
- le .cia garde l’identifiant du jeu japonais : les sauvegardes sont conservées ;
- un bouton répare les sauvegardes faites avec les versions 0.1.17 à 0.1.20.
Ce qu’il faut
- votre propre copie du jeu japonais, déchiffrée (avec GodMode9 sur la 3DS), en .cia ou .3ds ;
- rien d’autre : le téléchargement ne contient que les différences avec les fichiers d’origine, aucune donnée du jeu.
Prudence
L’auteur indique que la traduction et les outils ont été faits avec l’aide de Claude, l’IA d’Anthropic, puis testés sur émulateur et sur une New 3DS : des phrases peuvent être maladroites ou fausses. Certains noms sont raccourcis pour tenir dans leur cadre. Avant d’installer une nouvelle version sur 3DS, supprimez l’ancien dossier luma du jeu (SD:/luma/titles/0004000000199200), sinon des parties restent en japonais. N’installez pas un .cia déjà patché par un tiers : faites le vôtre. Téléchargez le patch uniquement depuis sa page GitHub. Pour hacker votre console, voyez notre tutoriel Luma3DS ; pour jouer sur PC, notre tutoriel Azahar.
Sources : DQXI-3DS-English-Patch (GitHub) · Version 0.1.44 (GitHub)
Aucun commentaire