Like a Dragon: Kenzan! traduit en anglais sur PS3
Par Tgames · · 2 min de lecture
Dix-huit ans après sa sortie au Japon, Ryū ga Gotoku Kenzan!, le Yakuza des samouraïs, se joue en anglais grâce à un patch de fans, sans IA.
Le Yakuza oublié
Sorti en 2008 sur PS3, uniquement au Japon, Ryū ga Gotoku Kenzan! (Like a Dragon: Kenzan!) n’a jamais eu de version occidentale ni de remake, contrairement à Ishin!. On y suit Miyamoto Musashi dans le Kyoto du XVIIe siècle, sous l’identité de Kiryu Kazumanosuke, dans un jeu proche des autres Yakuza.
Début novembre 2026, une équipe de fans a publié un patch de traduction anglaise complet. On y retrouve majDima, déjà auteur des patchs anglais des versions PS3 japonaises de Yakuza 0, de Yakuza Kiwami et d’Ishin!, et jurxd. Le travail a duré environ deux ans.
Ce que contient le patch
Sans IA, selon l’équipe
Interrogé par Time Extension, jurxd affirme que la traduction et le code ont été faits « sans l’aide de l’IA », ligne par ligne. L’équipe prévient que les passages traduits au début du projet peuvent être moins soignés que les derniers, et invite les joueurs à signaler les erreurs. Elle précise aussi n’avoir aucun lien avec un autre patch de traduction diffusé sur Tumblr.
Notre avis
Kenzan! était le dernier grand épisode de la série encore inaccessible sans parler japonais. Le patch se télécharge sur ModDB, la page indiquée par l’équipe ; évitez les copies publiées ailleurs. Pour la PS3 japonaise, une console sous CFW ou HEN fera l’affaire. Côté PC, la série tourne déjà très bien sous RPCS3, comme le montre son bilan avec Yakuza: Dead Souls.
Sources : Patch de traduction (ModDB) · Aperçu du patch (YouTube) · Réponse de jurxd (X) · Time Extension
Le Yakuza oublié
Sorti en 2008 sur PS3, uniquement au Japon, Ryū ga Gotoku Kenzan! (Like a Dragon: Kenzan!) n’a jamais eu de version occidentale ni de remake, contrairement à Ishin!. On y suit Miyamoto Musashi dans le Kyoto du XVIIe siècle, sous l’identité de Kiryu Kazumanosuke, dans un jeu proche des autres Yakuza.
Début novembre 2026, une équipe de fans a publié un patch de traduction anglaise complet. On y retrouve majDima, déjà auteur des patchs anglais des versions PS3 japonaises de Yakuza 0, de Yakuza Kiwami et d’Ishin!, et jurxd. Le travail a duré environ deux ans.
Ce que contient le patch
- les dialogues, les menus et le glossaire, avec des termes ajoutés au dictionnaire du jeu ;
- tous les mini-jeux, dont l’Iroha Karuta, le jeu de cartes japonais ;
- des polices supplémentaires pour l’affichage de l’anglais ;
- une compatibilité annoncée avec les PS3 modifiées et les émulateurs, donc RPCS3 sur PC.
Sans IA, selon l’équipe
Interrogé par Time Extension, jurxd affirme que la traduction et le code ont été faits « sans l’aide de l’IA », ligne par ligne. L’équipe prévient que les passages traduits au début du projet peuvent être moins soignés que les derniers, et invite les joueurs à signaler les erreurs. Elle précise aussi n’avoir aucun lien avec un autre patch de traduction diffusé sur Tumblr.
Notre avis
Kenzan! était le dernier grand épisode de la série encore inaccessible sans parler japonais. Le patch se télécharge sur ModDB, la page indiquée par l’équipe ; évitez les copies publiées ailleurs. Pour la PS3 japonaise, une console sous CFW ou HEN fera l’affaire. Côté PC, la série tourne déjà très bien sous RPCS3, comme le montre son bilan avec Yakuza: Dead Souls.
Sources : Patch de traduction (ModDB) · Aperçu du patch (YouTube) · Réponse de jurxd (X) · Time Extension
Aucun commentaire