Spectral Tower (PS1) traduit en anglais : le jeu aux 10 000 étages d’Idea Factory

Trente ans après sa sortie au Japon, Spectral Tower, le jeu PS1 d’Idea Factory aux tours de 10 000 étages, est jouable en anglais grâce à un patch de fans.


Un jeu culte pour de mauvaises raisons

Spectral Tower (Idea Factory, 1996) est un jeu de rôle aux éléments de roguelike : une équipe gravit des tours, de 10 à 10 000 étages. Lent, répétitif, plein de salles vides et de combats aux dés, il est souvent rangé parmi les « kusoge », ces jeux si mauvais qu’ils en deviennent fascinants. La dernière tour demanderait des centaines d’heures selon les estimations des joueurs.


Le patch

• Version 1.0, publiée le 2 octobre 2026 pour les 30 ans du jeu, par Yoshimanix.
• Sont traduits les menus, les dialogues, et les vidéos, sous-titrées.
• Équipe : Yoshimanix (programmation, police, graphismes), Quade (traduction), NicheTopic (graphismes) et SnowyAria (vidéos). L’équipe précise qu’aucune IA n’a été utilisée.
• C’est un patch au format xdelta, à appliquer sur l’image BIN de votre propre disque japonais : on glisse le fichier sur le script fourni (Windows ou Linux), qui crée aussi le fichier CUE. Sur téléphone, un outil xdelta en ligne fait l’affaire.

Pour y jouer

Une fois le patch appliqué, le jeu se lance sur une console PS1 modifiée ou dans un émulateur, comme DuckStation : voyez notre tutoriel DuckStation.


Sources : Patch (GitHub) · Time Extension